top of page
AIDE AU CAMEROUN a.s.b.l.
a i d e h u m a n i t a i r e a u c a m e r o u n RCS F13003
Accueil: Willkommen
UPDATED 03.04.2024
Accueil: Text
Notre but - Unser Ziel
( F )
Aide au Cameroun a.s.b.l. a comme objectif de porter de l’aide aux populations pauvres, sinistrées ou confrontées à des catastrophes et s'engage à répondre aux besoins vitaux de la population: faim, santé, éducation, accès à l'eau et à l'électricité.
( D )
Hilfe für Kamerun g.G. verfolgt das Ziel, armen Bevölkerungsgruppen, die zu Schaden gekommen, oder von Katastrophen betroffen sind, Hilfe zu leisten, und setzt sich dafür ein, die Grundbedürfnisse der Menschen zu befriedigen: Hunger, Gesundheit, Bildung, Zugang zu Wasser und zu Elektrizität.
Accueil: Wer wir sind
******************
Accueil: Text
Accueil: Bild
*******************
Accueil: Text
( F )
Chers amis d'Aide au Cameroun a.s.b.l.
Nous rencontrons actuellement quelques problèmes avec notre site Web qui, espérons-le, seront résolus sous peu.
D'ici là, vous êtes invités à suivre nos activités sur Facebook
( D )
Liebe Freunde von Aide au Cameroun a.s.b.l. Wir haben derzeit einige Probleme mit unserer Website, die hoffentlich in Kürze behoben werden. Bis dahin sind Sie herzlich eingeladen, unsere Aktivitäten auf Facebook zu verfolgen
Accueil: Text
Accueil: Bild
( F ) Quoi de neuf - ce qui est prévu pour l'avenir
( D ) Was gibt's neues - was ist in Zukunft geplant
Accueil: Text
( F )
Vous pouvez retrouver toutes les informations concernant notre voyage au Cameroun du
23.11. 2023 au 1.12.2023
et du
27.02. 2024 au 11.04.2024
sur Facebook - Aide au Cameroun asbl -
Une fois le voyage terminé, notre site Web sera mis à jour.
( D )
Alle Informationen über unsere Reise nach Kamerun von
23.11.2023 bis 15.12.2023
und vom
27. 02.2024 bis 11.04.2024
können sie auf Facebook
- Aide au Cameroun asbl - verfolgen.
Nach Abschluss der Reise wird unsere Internetseite aktualisiert.
Accueil: Text
( F )
En résumé, ce que nous avons réalisé lors de notre séjour sur place en octobre novembre décembre
- Aide humanitaire des médecins -
- 2 autres orphelinats dont nous nous occupons actuellement -
- Préparation du forage d'un puits -
( D )
Zusammenfassend, was wir während unseres Aufenthaltes vor Ort im Oktober November Dezember erreicht haben
- Humanitäre Hilfe durch Ärzte -
- 2 weitere Waisenhäuser, die wir derzeit betreuen -
- Vorbereitung zum Bohren eines Brunnens -
Accueil: Bild
Accueil: Text
*******************
Accueil: Bild
Accueil: Wer wir sind
Accueil: Wer wir sind
Accueil: Text
*******************
Notre prochain SECOND - HAND
Accueil: Text
Accueil: Galerie
Accueil: Text
*******************
( F ) 24/05/23 Notre stand de vente et Information au Centre Hospitalier Luxembourg
( D ) 24/05/23 Unser Verkauf und Informationsstand im Centre Hospitalier Luxemburg
Accueil: Text
Accueil: Galerie
*******************
Accueil: Text
( L ) … Mir soen heimat all eisen treien an allen neien Clienten villmools Merci, déi all dozou bäigedroen hunn dass eisen 4ten Second-Hand Verkaf en sou groussen Succès gi ass. Ob Nofro vun villen, déi di läscht Deeg net kommen konnten hunn mir eis entschloss, den Second Hand nach bis den 19 Mee vun 16.00 bis 19.00 Auer ze verlängeren.
( F ) … Nous tenons à remercier tous nos fidèles clients et nos nombreux nouveaux clients qui ont tous contribué à faire de notre 4ème seconde main un si grand succès. A la demande de nombreuses personnes qui ne pouvaient pas venir les jours d'ouverture habituels, nous avons décidé de prolonger notre brocante jusqu'au vendredi 19 mai inclus, tous les jours de 16h à 19h.
( D ) ... Wir möchten uns bei all unseren treuen Kunden und unseren vielen Neukunden bedanken, die alle dazu beigetragen haben, dass unser 4. Second Hand ein so großer Erfolg wurde. Auf Wunsch vieler, die an den üblichen Öffnungstagen nicht kommen konnten, haben wir uns entschieden, unseren Flohmarkt bis einschließlich Freitag, 19. Mai, täglich von 16.00 bis 19.00 Uhr zu verlängern.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
Accueil: Text
Hei eist Team aus Lëtzebuerg an Deitschland zesummen mam Max Hahn, deen bis lo keen vun eisen 4 Second-Hand verpasst huet.
Accueil: Galerie
Accueil: Text
( L ) … E grousse Merci och un all déi Leit déi eng Patenschaft fir de klengen Eric, Esther-Grace oder allgemeng fir en Weesenheem iwwerholl hunn. Duerch är Hëllef kennen mir den Kanner en bessert Liewen erméiglechen.
Merci fir är Ënnerstëtzung all Mount.
( F ) … Un grand merci également à toutes les personnes qui se sont inscrites pour parrainer le petit Eric, Esther-Grace ou un orphelinat que nous soutenons.
Avec votre aide, nous pouvons améliorer les conditions de vie des enfants et soutenir les orphelinats.
Merci pour votre soutien mensuel
( D ) ... Ein großes Dankeschön geht auch an alle, die sich für eine Patenschaft für den kleinen Eric, Esther-Grace oder ein von uns unterstütztes Waisenhaus angemeldet haben.
Mit Ihrer Hilfe können wir die Lebensbedingungen von Kindern verbessern und Waisenhäuser unterstützen.
Vielen Dank für Ihre monatliche Unterstützung
Accueil: Text
*******************
*******************
Accueil: Text
21 - 04 - 2023
Schecküberreichung durch LES JEUNES MAMANS MIERSCH
Das gesamte Team von Aide au Cameroun a.s.b.l. bedankt sich ganz herzlich für die großzügige Spende, die unsere Präsidentin am 21. April 2023 entgegen nehmen durfte.
Ihre Spende hilft uns, Kinder in Waisenhäusern, die wir seit unserer Gründung mit Lebensmitteln und Medikamenten unterstützen, besser zu versorgen. Mit Ihrer Spende finanzieren Sie auch einen Teil des Neubaus, in dem nach Fertigstellung rund dreißig Waisenkinder ein neues Zuhause finden werden.
Mit einem weiteren Teil Ihrer Spende unterstützen wir das Waisenhaus, das Eric aufgenommen hat. Eric, ein kleiner Junge, der bei unserem letzten Aufenthalt in Kamerun hinter einem Müllkontainer gefunden wurde und nun liebevoll im Waisenhaus betreut wird.
Wer Eric unterstützen möchte nachstehenden LINK anklicken
Accueil: Text
Accueil: Bild
*******************
Accueil: Text
Accueil: Wer wir sind
16 - 01 - 2023
Schecküberreichung durch KIWANIS Sektion Esch/Alzette
Das gesamte Team von Aide au Cameroun a.s.b.l. bedankt sich sehr herzlich bei KIWANIS Sektion Esch/Alzette für die großzügige Spende, die unsere Präsidentin am 16. Januar 2023 entgegen nehmen durfte.
Diese Spende wird dazu beitragen, eine geplante Brunnenbohrung in Bezirk PK11 in Douala, nahe dem Waisenhaus, das wir seit 2021 unterstützen, durchzuführen.
Da es vor allem die Kinder sind, die das Wasser an den nächstgelegenen Wasserstellen holen müssen, wird eine zentrale Brunnenbohrung in diesem Bezirk zu einer besseren Lebensqualität nicht nur für die Kinder, sondern für das gesamte Viertel.
Accueil: Text
Accueil: Bild
*******************
Accueil: Text
( F ) Ci-après vous pouvez suivre nos projets en cours et autres activités.
En cliquant sur un des boutons ci-dessous, vous pouvez accéder à nos projets et autres activités ainsi que sur notre page ou vous pouvez nous soutenir.
( D ) Auf der folgenden Seite können Sie unsere aktuellen Projekte und sonstigen Aktivitäten verfolgen.
Durch Klicken auf eine der unten stehenden Schaltflächen gelangen Sie zu unseren Projekten und anderen Aktivitäten sowie zu unserer Seite, auf der Sie uns unterstützen können.
Accueil: Wer wir sind
Accueil: Text
Accueil: Wer wir sind
*******************
Accueil: Text
Accueil: Text
*******************
Accueil: Text
R E I S E B E R I C H T
Reise vom 13.2.2023 bis 4.4.2023
Lux -> Paris -> Douala (Kamerun) -> Paris -> Lux
Accueil: Text
Accueil: Bild
( D ) Am 13.02.2023 um 5.30 Uhr ist unsere Präsidentin von Luxemburg nach Paris geflogen um dort unsere Vize-Präsidentin zu treffen.
Gemeinsam haben sie von dort aus, gegen Mittag, den Flug nach Douala im Cameroun angetreten.
( F ) Le 13 février 2023 à 5h30, notre Président s'est envolé de Luxembourg pour Paris afin d'y rencontrer notre Vice-Président. De là, vers midi, ils ont embarqué ensemble sur le vol pour Douala au Cameroun.
Accueil: Text
( D ) Abends dann bei gemütlichem Beisammensein und warmem Bier, die Vorbereitungsgespräche mit unserem Team vor Ort, für die kommenden Tage und Wochen.
( F ) Le soir autour d'une convivialité et d'une bière chaude, la préparation des échanges avec notre équipe sur place pour les jours et semaines à venir.
Accueil: Bild
15/02/2023
( D ) Besuch im Waisenhaus mit den üblichen Mitbringseln wie Brot und Wurst, worüber sich die Kinder gefreut haben als wäre Weihnachten für sie.
( F ) Visite de l'orphelinat avec les cadeaux habituels comme du pain et des saucisses, dont les enfants se sont réjouis comme si c'était Noël pour eux.
Accueil: Text
Accueil: Bild
16 / 02 / 2023
( D ) Nachdem die Koffer ausgepackt waren hat unsere Präsidentin den Kindern Fotos mitgebracht welche sie während ihrem letzten Aufenthalt im November 2022 von den Kindern gemacht hat Die Freude war riesengross, die Erinnerungsfotos von sich und den Mitbewohnern des Heimes zu sehen.
( F ) Une fois les valises déballées, notre présidente a apporté aux enfants des photos qu'elle a prises des enfants lors de leur dernier séjour en novembre 2022. C'était une grande joie de voir les photos souvenirs d'elle-même et des autres pensionnaires du foyer.
Accueil: Text
Accueil: Bild
16 / 02 / 2023
( D ) Heute beginnt unsere zweite, seit langem geplante Brunnenbohrung, welche wir dank grosszügiger Senden von KIWANIS Esch/Alzette und vielen anderen Spendern, denen wir allen an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich danken möchten, in die Tat umsetzen konnten. Ohne eure Spenden wäre es uns nicht möglich, den Kindern des Waisenhauses und den Einwohnern des Virtels das Leben wesentlich zu erleichtern.
Die ersten 4 Fotos zeigen als Erinnerung den beschwerlichen Weg den die Kinder mehrmals zur Wasserversorgung des Waisenheimes gehen mussten.
Die nachfolgenden 8 Fotos zeigen das Abladen der Brunnenbohmaschine und den Anfang der Bohrungen im Virtel PK11 in Douala.
( F ) Aujourd'hui commence notre deuxième forage de puits planifié depuis longtemps, que nous avons pu mettre en pratique grâce aux généreux dons de KIWANIS Esch/Alzette et de nombreux autres donateurs, que nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier une fois de plus. Sans vos dons, il ne nous serait pas possible de faciliter grandement la vie des enfants de l'orphelinat et des habitants du quartier.
Pour rappel, les 4 premières photos montrent le chemin ardu que les enfants ont dû emprunter à plusieurs reprises pour s'approvisionner en eau jusqu'à l'orphelinat.
Les 8 photos suivantes montrent le déchargement de la machine de forage et le début du forage à Virtel PK11 à Douala.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
17 / 02 / 2023
( D ) Das nachfolgende Video zeigt die Brunnenbohrmaschine im Einsatz.
( F ) La vidéo ci-dessous montre la foreuse de puits en action.
Accueil: Text
Accueil: Video
Accueil: Wer wir sind
18/02/2023
( D ) Gestern, im späten Nachmittag, haben wir zusammen mit der Heimleiterin und einigen Kindern des Waisenhauses MERE THERESEE LA VULNERABLE, so vielen wie ins Auto passten, das Vorankommen des neuen Waisenhauses besichtigt, welches Aide au Cameroun a.s.b.l. auch unterstützt und mitfinanziert.
Das nachfolgende Video wurde uns vor einigen Wochen zugeschickt und zeigt einige Heimkinder und das was bis zu dem Zeitpunkt vom neuen Heim schon errichtet wurde.
( F ) Hier, en fin d'après-midi, en compagnie de la directrice du foyer et de quelques enfants de l'orphelinat MERE THERESEE LA VULNERABLE, autant qu'il y en avait dans la voiture, nous avons inspecté l'état d'avancement du nouvel orphelinat qu'Aide au Cameroun a.s.b.l. également soutenus et cofinancés.
La vidéo suivante nous a été envoyée il y a quelques semaines et montre certains des enfants de la maison de retraite et ce que la nouvelle maison a déjà construit jusqu'à présent.
Accueil: Text
Accueil: Video
Accueil: Galerie
19 - 20 - 21 - 22/02/2023
( D ) Am Brunnen wurde in diesen Tagen weiter gearbeitet und heute sind wir auf einer Tiefe von 60 Meter auf Wasser gestossen. Die Rohre wurden verlegt und ein Rohr mit Pumpe zur Wasserförderung vorbereitet.
(siehe VIDEO)
Da unser Team bei der Wasserbohrung nicht helfen konnte, hat es seine Zeit genutzt, um Vorbereitungen für unsere Projekte, die im November 2023 geplant sind, zu treffen
( F ) Les travaux se sont poursuivis sur le puits ces jours-ci et aujourd'hui nous avons trouvé de l'eau à une profondeur de 60 mètres. Les tuyaux ont été posés et un tuyau avec une pompe pour le transport de l'eau a été préparé. (voir VIDEO)
Comme notre équipe n'a pas pu aider à la construction et au forage d'eau, ils ont mis à profit leur temps pour commencer les préparatifs de nos projets, qui sont prévus pour novembre 2023.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
Accueil: Video
23/02/2023
( D ) Heute Morgen wurde die Förderpumpe eingebaut, alle elektrischen Verbindungen angeschlossen. Gegen Mittag stieg die Spannung als der Schalter umgelegt wurde. Fördert der Brunnen Wasser oder nicht? Nach einiger Zeit als das 60 Meter lange Förderrohr gefüllt war endlich die Erlösung. Wir haben unser Ziel erreicht, und die erhaltenen Spenden sinnvoll und effizent eingesetzt. Die Kinder des Waisenhauses und die Einwohner des Virtels PK11 in Douala haben ab heute eine Sorge weniger.
Das Trinkwasser läuft.
( F ) Ce matin, la pompe d'alimentation a été installée et tous les raccordements électriques ont été effectués. Vers midi, la tension a augmenté lorsque l'interrupteur a été basculé. Le puits produit-il de l'eau ou pas ? Après un certain temps, lorsque le tuyau d'alimentation de 60 mètres de long a été rempli, le soulagement est enfin arrivé. Nous avons atteint notre objectif et utilisé les dons reçus de manière raisonnable et efficace. A partir d'aujourd'hui, les enfants de l'orphelinat et les habitants du quartier PK11 à Douala ont un souci en moins. L'eau potable coule.
Accueil: Text
( D ) Weitere Fotos und Video nach vollständiger Fertigstellung
( F ) Plus de photos et de vidéos après l'achèvement complet
Accueil: Bild
28/02/2023
Heute hatten wir mit Esther Grace, dem Gehörlosen Mädchen einen erneuten Termin in der Klinik um neue Messungen bezüglich seines Resthörvermögen durchführen zu lassen.
Am Donnerstag haben wir einen erneuten Termin beim Hals - Nasen - Ohren Arzt um die heute gewonnenen Daten auswerten zu lassen.
Anschliessend werden wir in einen Spezialgeschäft seine Hörgeräte mit Hilfe der gewonnenen Daten neu anpassen lassen.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
28/02/2023
Durch starken Regen und sehr heftigen Wind wurden ein Grossteil der elektrischen Versorgungsleitungen in Douala zerstört so dass der Weiterbau unserer Wasserbohrung bis zur Wiederherstellung der örtlichen Infrastruktur bis auf weiteres verschoben werden musste.
Wahrscheinliche Weiterführung der Arbeiten ab dem 20 März.
Accueil: Text
01 - 17 /03/2023
Während der Tage in denen unser Projekt "Brunnenbau" nicht weitergeführt werden konnte, waren wir trotzdem nicht untätig. Für unser für Herbst 2023 geplantes Projekt "Humanitäre Arzthilfe", haben wir Kontakt mit ansässigen Ärzten und Kliniken aufgenommen, haben etliche Gespräche geführt und haben schlussendlich genau die Orte und Kliniken gefunden, in denen unsere Ärzte während ihres Aufenthaltes praktizieren können.
Auch haben wir die Zeit genutzt Orte zu finden, an denen wir unser Projekt "Aufbau und Einrichtung von Krämerläden im Hinterland" verwirklichen können. Wir haben mit Behörden und den Dorfältesten gesprochen und werden in den kommenden Tagen mit dem Aufbau unseres ersten Krämerladens beginnen.
Die folgenden Fotos zeigen die Familie welche sich um den Krämerladen kümmern wird sowie die Bausubstanz, welche wir zum Krämerladen umbauen werden.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
18/03/2023
Gestern hatten unsere Präsidentin und Vize-Präsidentin die Kinder aus dem Waisenhaus eingeladen sich einen Film im Kino anzusehen. Die meisten der Kinder waren bis dahin noch nie in einem Kino so dass der Kinobesuch begleitet von Popcorn und Limo zu einem einmaligen Ereignis für die Kinder wurde.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
21 / 03 / 2023
Beim neuerlichen Besuch beim Ohrenarzt und Hörgerätespezialgeschäft wurden die Hörgeräte von Esther-Grace noch einmal neu eingestellt. Da Esther-Grace bis vor kurzem überhaupt nicht hören konnte, bringen die Hörgeräte ihr auf jeden Fall eine Verbesserung. Wie viel sie zurzeit hören kann, ist noch schwer zu sagen. Fest steht, dass sie auf Geräusche reagiert und ihr Umfeld dadurch besser wahr nimmt. Bei unserem Kinobesuch vor einigen Tagen, hat man gemerkt, dass sie im Gegensatz zu früher ganz anders reagierte und die Geräusche bewusster wahrgenommen hat.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
27 / 03 / 2023
Heute besuchte unser Team den Kindergarten der Schule in Ngambé. Die Schule, der wir als erstes Projekt von Aide au Cameroun a.s.b.l., 2021
60 Schulbänke versprochen und geliefert haben. Über die mitgebrachten Kekse und Limonade haben sich die Kinder richtig gefreut.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
.
Accueil: Text
.
Accueil: Text
03 / 04 / 2023
Rückflug von Douala nach Paris - Abflug kurz vor Mitternacht.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
04 / 04 / 2023
Ankunft in Paris morgens gegen 6.00 Uhr
Abflug nach Luxemburg kurz nach 9.00 Uhr,
Ankunft Luxemburg 10.35 Uhr
Accueil: Text
Accueil: Galerie
*******************
Accueil: Text
Accueil: Wer wir sind
Accueil: Text
*******************
Accueil: Text
Accueil: Bild
Accueil: Text
*******************
Accueil: Text
Ou se trouve le Cameroun
Wo befindet sich der Kamerun
Accueil: Services
bottom of page