IMG_2234.jpg
 

U P D A T E D   -  22/09/2022

 
Screen Shot 2021-01-13 at 18.19.39.png

Notre but    -     Unser Ziel

Aide au Cameroun a.s.b.l. a comme objectif de porter de l’aide aux populations pauvres, sinistrées ou confrontées à des catastrophes et s'engage à répondre aux besoins vitaux de la population: faim, santé, éducation, accès à l'eau et à l'électricité.

Hilfe für Kamerun g.G. verfolgt das Ziel, armen Bevölkerungsgruppen, die zu Schaden gekommen,  oder von Katastrophen betroffen sind, Hilfe zu leisten, und setzt sich dafür ein, die Grundbedürfnisse der Menschen zu befriedigen: Hunger, Gesundheit, Bildung, Zugang zu Wasser und zu Elektrizität. 


 

Quoi de neuf

Was gibt's Neues

 

( F )     Sur cette page vous pouvez suivre les projets en cours


En cliquant sur le bouton ci-dessous, vous pouvez voir nos projets

déjà  réalisés ainsi que les rapports en format PDF.

( D )     Auf dieser Seite können Sie die aktuellen Projekte verfolgen


Durch Klicken auf die Schaltfläche unten können Sie unsere

verwirklichten Projekte sehen und die Berichte dazu im PDF-Format.

 
 



_____________________________________

( F )

Brocante - Vide-grenier - Second Hand

pour agrandir cliquez sur la photo

( D )

Flohmarkt - Second Hand

Klick auf das Foto zum vergrössern

 
 


___________________________________________________

( F )

Projet - Education - Esther - Grace - sourde muette

( D )

Projekt - Schulbildung - Esther - Grace - Taubstumm

 
Screen Shot 2022-05-05 at 18.31.04.png

( F )     Projet  Esther-Grace

14 ans - sourde muette

Pour plus d'informations cliquez sur le BOUTON

( D )     Projekt  Esther-Grace

14 Jahre  - Taubstumm

Für mehr Informationen klicken Sie auf den BUTTON

 

____________________________________________

13/05/2022

( F )

Nous avons de l'eau

... enfin le fastidieux halage de bidons d'eau sur des kilomètres jusqu'au village de Logbassemel près de Ngambé a pris fin. Samedi dernier, la joie des habitants était indescriptible lorsque l'eau a coulé du réseau pour la première fois. Ensuite, la conduite d'alimentation sera raccordée au château d'eau, qu'Aide au Cameroun a pu construire grâce à vos dons. Le château d'eau sera achevé dans les prochains jours.

( D )

Wir haben Wasser

... endlich hat das mühsame,  kilometerweite schleppen von Wasserkanistern bis zum Dorf Logbassemel nahe Ngambé ein Ende.
Am vergangene Samstag war die Freude der Einwohner unbeschreiblich gross als zum ersten mal Wasser aus der Zuleitung floss.
Als nächstes wird die Zuleitung am Wasserturm, welcher Aide au Cameroun dank ihrer Spenden bauen konnte angeschlossen.
In den kommenden Tagen wird der Wasserturm fertiggestellt werden.


 
 

( F )

Nous prolongeons notre SECOND HAND

de 2 jours supplémentaires

Nous tenons à remercier tous ceux qui nous ont rendu visite le W.E.  et ont ainsi contribué à faire de notre Second Hand un très grand succès.

En raison de la grande demande  et aussi pour satisfaire ceux qui  pendant le W.E. n'ont pas pu venir, nous avons décidé de prolonger notre SECOND HAND de 2 jours supplémentaires

Lundi le 25.4 et mardi 26.4 de 14h à 19h.

( D )

Wir verlängern unseren SECOND HAND Verkauf

um weitere 2 Tage

Wir möchten uns bei allen bedanken, die uns am W.E. besucht haben und zum großen Erfolg unseres SECOND HAND Verkauf beigetragen haben.

Aufgrund der großen Nachfrage und auch um denjenigen, die während des W.E. nicht kommen konnten, um von unserem SECOND HAND Verkauf zu profitieren haben wir uns entschlossen, den Verkauf um 2 zusätzliche Tage zu verlängern Montag 25.4 und Dienstag 26.4 von 14.00 bis 19.00 Uhr

 
 
 

( F )

N'oubliez pas de consulter la page des savons fait à la main par Aide au Cameroun

( D )

Schauen Sie sich unbedingt die Seite mit den von Aide au Cameroun handgemachten Seifen an.

 

21/04/2022

( F )

D'après nos informations reçues ce matin (nous attendons les photos) notre château d'eau est presque prêt et pourra bientôt fournir de l'eau aux habitants de Ngambé.

( D )

Nach unseren heute Morgen erhaltenen Informationen (wir warten auf die Fotos) ist unser Wasserturm fast fertig und wird bald die Einwohner von Ngambé mit Wasser versorgen können.

 

6/04/2022

( F )

Notre projet d'eau pour les +- 400 habitants de Ngambé avance. La structure de base du château d'eau est terminée, la dalle a été coulée et doit maintenant sécher avant que le réservoir d'eau et les garde-corps puissent être installés.

( D )

Unser Wasserprojekt für die +- 400 Einwohner von Ngambé schreitet voran. Das Grundgerüst des Wasserturms ist fertig, die Bodenplatte ist gegossen und muss nun trocknen, bevor Wassertank und Geländer montiert werden können.