AIDE AU CAMEROUN a.s.b.l.
a i d e h u m a n i t a i r e a u c a m e r o u n RCS F13003
( F ) Désormais vous pouvez faire vos dons ou autres paiements avec
PAYCONIQ au numéro 691 31 11 22
( D ) Ab sofort können Sie Ihre Spenden oder sonstige Zahlungen mit
PAYCONIQ unter der Nummer 691 31 11 22 tätigen
Si vous faites un DON, veuillez s.v.p. inscrire votre adresse sur le virement afin que nous puissions vous remercier
Bei einer Spende hinterlassen Sie bitte Ihre Adresse bei der Überweisung, damit wir Ihnen danken können
( F )
DONS
Pour pouvoir réaliser nos projets nous avons besoin de VOTRE soutien
ci-après notre compte pour vos dons
PARRAINAGE
Vous pouvez aussi contribuer à soutenir nos projets en faisant un ordre permanent au profit de
"Aide au Cameroun a.s.b.l."
Chaque contribution mensuelle, aussi minime soit-elle, nous aide à réaliser nos projets.
( D )
SPENDEN
Um unsere Projekte verwirklichen zu können brauchen wir IHRE Unterstützung
PATENSCHAFT
Sie können unsere Projekte auch unterstützen, indem Sie einen Dauerauftrag zugunsten von
"Aide au Cameroun a.s.b.l." abschliesen.
Jeder noch so kleiner monatlicher Beitrag hilft uns unsere Projekte zu verwirklichen.
Numéro des comptes - Kontonummern
BGL BNP Paribas
L U 87 0030 1228 2860 0000
BIC / SWIFT B G L L L U L L
B.C.E.E.
L U 39 0019 5855 2866 4000
BIC / SWIFT B C E E L U L L
Si vous faites un DON, veuillez s.v.p. inscrire votre adresse sur le virement afin que nous puissions vous remercier
Bei einer Spende hinterlassen Sie bitte Ihre Adresse bei der Überweisung, damit wir Ihnen danken können
( F )
FAIRE UN DON DE 29€
POUR UNE LAMPE SOLAIRE
( D )
EINE SOLARLAMPE FÜR
29€ SPENDEN
Veeuillez utiliser un des comptes ci-avant
Bitte benutzen Sie eine der oben stehenden Kontonummern
Un grand Merci au groupe de musique HELL IN PARADISE de nous avoir mis 250 CD à disposition comme don.
Si vous achetez le CD pour 15 €, le montant ira intégralement comme DON à
AIDE au CAMEROUN a.s.b.l.
ci-après un échantillon audio
*****************
Einen großen Dank an die Musikgruppe HELL IN PARADISE, die uns 250 CDs gespendet haben.
Beim Kauf einer CD für 15€ geht der gesamte Betrag als SPENDE an
AIDE au CAMEROUN a.s.b.l.
Nachstehend finden Sie eine Hörprobe.
Commander le CD - CD bestellen
Veuillez payer le CD en marquant votre NOM + CD sur le virement. Veuillez inscrire ci-après vos coordonnées et le CD vous parviendra dans les prochains jours par la POST
Bitte zahlen sie die CD per Überweisung Auf der Überweisung geben sie ihren NAMEN + CD. Auf dem Formular unten geben sie ihre vollständige Adresse ein, dann kommt die CD in den nächsten Tagen per Post zu ihnen.