🇩🇪 Informative Zusammenfassung unserer Tätigkeiten

Auf den folgenden Seiten können Sie Jahr für Jahr nachvollziehen, was wir dank Ihrer Spenden, Patenschaften, dem Erlös aus unserem Second-Hand-Verkauf sowie weiterer Unterstützungen gemeinsam erreichen konnten.

Seit der Gründung unserer Organisation im November 2020 reisen wir, mit Ausnahme des Pandemiejahres 2021, zweimal jährlich, jeweils im Frühjahr und Herbst, für durchschnittlich fünf bis sechs Monate nach Kamerun. Ziel dieser Aufenthalte ist es, unsere Projekte direkt vor Ort zu begleiten, neue Hilfsmaßnahmen umzusetzen und die von uns betreuten Kinder persönlich zu unterstützen.

Aktuell kümmern wir uns durchschnittlich um rund 145 Kinder in verschiedenen Waisenhäusern. Unsere Unterstützung umfasst unter anderem die Versorgung mit Nahrung und Kleidung, die Schul- und Berufsausbildung, Sprachkurse am Goethe-Institut in Douala, die Finanzierung universitärer Ausbildungen sowie die medizinische Betreuung der Kinder.

Seit 2022 konnten wir nahezu jedes Jahr ein weiteres Waisenhaus in unsere Unterstützung aufnehmen. Neben der täglichen Grundversorgung engagieren wir uns intensiv im Bereich der Infrastruktur. So konnten wir seit 2022 jährlich einen Wasserturm errichten oder eine Brunnenbohrung durchführen, um die Wasserversorgung nachhaltig zu verbessern. Zusätzlich fördern wir die Stromversorgung durch Solaranlagen, um eine stabile und unabhängige Energieversorgung sicherzustellen.

Seit 2023 organisieren wir darüber hinaus medizinische Hilfskampagnen gemeinsam mit europäischen Ärzten. Dabei werden Schulkinder in abgelegenen Regionen medizinisch betreut und, wenn erforderlich, auch operativ versorgt.

Darüber hinaus unterstützen wir regelmäßig Renovierungs- und Sanierungsarbeiten in den Einrichtungen bis hin zum Neubau eines gesamten Waisenhauses.

Ein wesentlicher Teil unserer Arbeit wird durch Ihre Spenden, Patenschaften sowie durch den Erlös unseres Second-Hand-Verkaufs finanziert. Was ursprünglich mit einem kleinen Verkauf in einer Garage begann, entwickelte sich im Laufe der Jahre zu unserer heutigen Second-Hand-Buttek, deren Einnahmen direkt unseren Projekten und den betreuten Kindern zugutekommen.

All dies wäre ohne Ihre großzügige Unterstützung, die zahlreichen Patenschaften sowie die engagierte und unermüdliche Arbeit unseres Teams – sowohl in unserer Second-Hand-Buttek als auch vor Ort in Kamerun – nicht möglich.

In den nachfolgenden Jahresberichten erhalten Sie einen Einblick in die zahlreichen Projekte und besonderen Maßnahmen, die wir zusätzlich zu unserer regelmäßigen Unterstützung dank Ihrer Hilfe Jahr für Jahr verwirklichen konnten.

 

🇫🇷 Résumé informatif de nos activités

Sur les pages suivantes, vous pourrez découvrir année après année ce que nous avons pu accomplir ensemble grâce à vos dons, parrainages, aux recettes de notre vente de seconde main ainsi qu’à d’autres formes de soutien.

Depuis la création de notre organisation en novembre 2020 – à l’exception de l’année 2021 en raison de la pandémie – nous nous rendons deux fois par an, au printemps et en automne, pour une durée moyenne de cinq à six mois au Cameroun. Ces séjours nous permettent de suivre directement nos projets sur place, de mettre en œuvre de nouvelles actions humanitaires et d’accompagner personnellement les enfants dont nous avons la charge.

Nous nous occupons actuellement en moyenne d’environ 145 enfants répartis dans différents orphelinats. Notre aide comprend notamment l’alimentation, les vêtements, la scolarisation, la formation professionnelle, les cours de langue au Goethe-Institut de Douala, le financement des études universitaires ainsi que les soins médicaux.

Depuis 2022, nous avons pu intégrer presque chaque année un nouvel orphelinat dans notre programme de soutien. En plus de l’aide quotidienne apportée aux enfants, nous nous engageons activement dans le développement des infrastructures. Ainsi, depuis 2022, nous avons pu construire chaque année un château d’eau ou réaliser un forage afin d’améliorer durablement l’approvisionnement en eau. Nous soutenons également l’alimentation électrique grâce à des installations solaires afin d’assurer une source d’énergie stable et autonome.

Depuis 2023, nous organisons également des campagnes médicales en collaboration avec des médecins européens. Les écoliers vivant dans des régions isolées y bénéficient d’un suivi médical et, si nécessaire, d’interventions chirurgicales.

Par ailleurs, nous soutenons régulièrement des travaux de rénovation et de réhabilitation dans les structures, allant jusqu’à la construction complète d’un orphelinat.

Une grande partie de notre travail est financée grâce à vos dons, aux parrainages ainsi qu’aux recettes de notre activité de seconde main. Ce qui a commencé par une petite vente dans un garage est devenu au fil des années notre actuelle « Second-Hand-Buttek », dont les bénéfices sont entièrement consacrés à nos projets et aux enfants que nous accompagnons.

Tout cela ne serait pas possible sans votre généreux soutien, les nombreux parrainages ainsi que le travail engagé et infatigable de notre équipe, aussi bien dans notre Second-Hand-Buttek que sur place au Cameroun.

Dans les rapports annuels ci-dessous, vous découvrirez les nombreux projets et actions exceptionnelles que nous avons pu réaliser année après année grâce à votre aide.

 

🇬🇧 Informative Summary of Our Activities

On the following pages, you will be able to discover year after year what we have achieved together thanks to your donations, sponsorships, proceeds from our second-hand sales, and other forms of support.

Since the founding of our organization in november 2020 — with the exception of 2021 due to the pandemic — we have travelled twice a year, in spring and autumn, for periods averaging five to six months to Cameroon. These stays allow us to personally supervise our projects on site, implement new humanitarian actions, and support the children in our care directly.

We currently care for an average of around 145 children living in different orphanages. Our support includes food and clothing supplies, school and vocational education, language courses at the Goethe-Institut in Douala, university education funding, and medical care.

Since 2022, we have been able to include almost one additional orphanage each year in our support program. Beyond daily assistance for the children, we are strongly involved in infrastructure development. Since 2022, we have built a water tower or carried out a well-drilling project every year in order to improve sustainable access to clean water. In addition, we support electricity supply through solar installations to ensure reliable and independent energy sources.

Since 2023, we have also organized medical aid campaigns together with European doctors. Schoolchildren living in remote regions receive medical care and, when necessary, surgical treatment.

Furthermore, we regularly support renovation and rehabilitation work within the orphanages, including the construction of an entirely new orphanage.

A significant part of our work is financed through your donations, sponsorships, and the proceeds from our second-hand sales. What originally began as a small sale in a garage has grown over the years into our current “Second-Hand-Buttek,” whose revenue directly benefits our projects and the children we support.

None of this would be possible without your generous support, the many sponsorships, and the dedicated and tireless work of our team — both in our Second-Hand-Buttek and on site in Cameroon.

In the annual reports below, you will discover the many special projects and additional initiatives that we have been able to carry out year after year thanks to your support.