top of page
AIDE AU CAMEROUN a.s.b.l.
a i d e h u m a n i t a i r e a u c a m e r o u n RCS F13003
Accueil: Willkommen
UPDATED 21.03.2023
Accueil: Text
Notre but - Unser Ziel
( F )
Aide au Cameroun a.s.b.l. a comme objectif de porter de l’aide aux populations pauvres, sinistrées ou confrontées à des catastrophes et s'engage à répondre aux besoins vitaux de la population: faim, santé, éducation, accès à l'eau et à l'électricité.
( D )
Hilfe für Kamerun g.G. verfolgt das Ziel, armen Bevölkerungsgruppen, die zu Schaden gekommen, oder von Katastrophen betroffen sind, Hilfe zu leisten, und setzt sich dafür ein, die Grundbedürfnisse der Menschen zu befriedigen: Hunger, Gesundheit, Bildung, Zugang zu Wasser und zu Elektrizität.
Accueil: Wer wir sind
******************
Accueil: Text
Accueil: Bild
*******************
Accueil: Text
Accueil: Bild
*******************
Accueil: Text
( F ) Quoi de neuf - ce qui est prévu pour l'avenir
( D ) Was gibt's neues - was ist in Zukunft geplant
Accueil: Text
Accueil: Galerie
*******************
Accueil: Text
Accueil: Wer wir sind
Accueil: Text
*******************
Accueil: Text
Accueil: Wer wir sind
16 - 01 - 2023
Schecküberreichung durch KIWANIS Sektion Esch/Alzette
Das gesamte Team von Aide au Cameroun a.s.b.l. bedankt sich sehr herzlich bei KIWANIS Sektion Esch/Alzette für die großzügige Spende, die unsere Präsidentin am 16. Januar 2023 entgegen nehmen durfte.
Diese Spende wird dazu beitragen, eine geplante Brunnenbohrung in Bezirk PK11 in Douala, nahe dem Waisenhaus, das wir seit 2021 unterstützen, durchzuführen.
Da es vor allem die Kinder sind, die das Wasser an den nächstgelegenen Wasserstellen holen müssen, wird eine zentrale Brunnenbohrung in diesem Bezirk zu einer besseren Lebensqualität nicht nur für die Kinder, sondern für das gesamte Viertel.
Accueil: Text
Accueil: Bild
*******************
Accueil: Text
( F ) Ci-après vous pouvez suivre nos projets en cours et autres activités.
En cliquant sur un des boutons ci-dessous, vous pouvez accéder à nos projets et autres activités ainsi que sur notre page ou vous pouvez nous soutenir.
( D ) Auf der folgenden Seite können Sie unsere aktuellen Projekte und sonstigen Aktivitäten verfolgen.
Durch Klicken auf eine der unten stehenden Schaltflächen gelangen Sie zu unseren Projekten und anderen Aktivitäten sowie zu unserer Seite, auf der Sie uns unterstützen können.
Accueil: Wer wir sind
Accueil: Text
Accueil: Wer wir sind
*******************
Accueil: Text
Accueil: Text
*******************
Accueil: Text
R E I S E B E R I C H T
Reise vom 13.2.2023 bis 4.4.2023
Lux -> Paris -> Douala (Kamerun) -> Paris -> Lux
Accueil: Text
Accueil: Bild
( D ) Am 13.02.2023 um 5.30 Uhr ist unsere Präsidentin von Luxemburg nach Paris geflogen um dort unsere Vize-Präsidentin zu treffen.
Gemeinsam haben sie von dort aus, gegen Mittag, den Flug nach Douala im Cameroun angetreten.
( F ) Le 13 février 2023 à 5h30, notre Président s'est envolé de Luxembourg pour Paris afin d'y rencontrer notre Vice-Président. De là, vers midi, ils ont embarqué ensemble sur le vol pour Douala au Cameroun.
Accueil: Text
( D ) Abends dann bei gemütlichem Beisammensein und warmem Bier, die Vorbereitungsgespräche mit unserem Team vor Ort, für die kommenden Tage und Wochen.
( F ) Le soir autour d'une convivialité et d'une bière chaude, la préparation des échanges avec notre équipe sur place pour les jours et semaines à venir.
Accueil: Bild
15/02/2023
( D ) Besuch im Waisenhaus mit den üblichen Mitbringseln wie Brot und Wurst, worüber sich die Kinder gefreut haben als wäre Weihnachten für sie.
( F ) Visite de l'orphelinat avec les cadeaux habituels comme du pain et des saucisses, dont les enfants se sont réjouis comme si c'était Noël pour eux.
Accueil: Text
Accueil: Bild
16 / 02 / 2023
( D ) Nachdem die Koffer ausgepackt waren hat unsere Präsidentin den Kindern Fotos mitgebracht welche sie während ihrem letzten Aufenthalt im November 2022 von den Kindern gemacht hat Die Freude war riesengross, die Erinnerungsfotos von sich und den Mitbewohnern des Heimes zu sehen.
( F ) Une fois les valises déballées, notre présidente a apporté aux enfants des photos qu'elle a prises des enfants lors de leur dernier séjour en novembre 2022. C'était une grande joie de voir les photos souvenirs d'elle-même et des autres pensionnaires du foyer.
Accueil: Text
Accueil: Bild
16 / 02 / 2023
( D ) Heute beginnt unsere zweite, seit langem geplante Brunnenbohrung, welche wir dank grosszügiger Senden von KIWANIS Esch/Alzette und vielen anderen Spendern, denen wir allen an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich danken möchten, in die Tat umsetzen konnten. Ohne eure Spenden wäre es uns nicht möglich, den Kindern des Waisenhauses und den Einwohnern des Virtels das Leben wesentlich zu erleichtern.
Die ersten 4 Fotos zeigen als Erinnerung den beschwerlichen Weg den die Kinder mehrmals zur Wasserversorgung des Waisenheimes gehen mussten.
Die nachfolgenden 8 Fotos zeigen das Abladen der Brunnenbohmaschine und den Anfang der Bohrungen im Virtel PK11 in Douala.
( F ) Aujourd'hui commence notre deuxième forage de puits planifié depuis longtemps, que nous avons pu mettre en pratique grâce aux généreux dons de KIWANIS Esch/Alzette et de nombreux autres donateurs, que nous aimerions profiter de cette occasion pour remercier une fois de plus. Sans vos dons, il ne nous serait pas possible de faciliter grandement la vie des enfants de l'orphelinat et des habitants du quartier.
Pour rappel, les 4 premières photos montrent le chemin ardu que les enfants ont dû emprunter à plusieurs reprises pour s'approvisionner en eau jusqu'à l'orphelinat.
Les 8 photos suivantes montrent le déchargement de la machine de forage et le début du forage à Virtel PK11 à Douala.
Accueil: Text
Accueil: Galerie
17 / 02 / 2023
( D ) Das nachfolgende Video zeigt die Brunnenbohrmaschine im Einsatz.
( F ) La vidéo ci-dessous montre la foreuse de puits en action.
Accueil: Text
Accueil: Video
Accueil: Wer wir sind
18/02/2023
( D ) Gestern, im späten Nachmittag, haben wir zusammen mit der Heimleiterin und einigen Kindern des Waisenhauses MERE THERESEE LA VULNERABLE, so vielen wie ins Auto passten, das Vorankommen des neuen Waisenhauses besichtigt, welches Aide au Cameroun a.s.b.l. auch unterstützt und mitfinanziert.
Das nachfolgende Video wurde uns vor einigen Wochen zugeschickt und zeigt einige Heimkinder und das was bis zu dem Zeitpunkt vom neuen Heim schon errichtet wurde.
( F ) Hier, en fin d'après-midi, en compagnie de la directrice du foyer et de quelques enfants de l'orphelinat MERE THERESEE LA VULNERABLE, autant qu'il y en avait dans la voiture, nous avons inspecté l'état d'avancement du nouvel orphelinat qu'Aide au Cameroun a.s.b.l. également soutenus et cofinancés.
La vidéo suivante nous a été envoyée il y a quelques semaines et montre certains des enfants de la maison de retraite et ce que la nouvelle maison a déjà construit jusqu'à présent.
Accueil: Text
Accueil: Video