AIDE AU CAMEROUN a.s.b.l.
A i d e h u m a n i t a i r e
RCS F13003
🇩🇪
Durch die Pandemie und die Reisebeschränkungen im Jahr 2021 hatten wir leider nicht die Möglichkeit zu reisen. Dank großzügiger Spenden konnten wir dennoch unser erstes Projekt realisieren insbesondere dank unseres Teams vor Ort in Kamerun.
🇫🇷
En raison de la pandémie et des restrictions de voyage en 2021, nous n’avons malheureusement pas eu la possibilité de voyager. Grâce à de généreux dons, nous avons néanmoins pu réaliser notre premier projet, notamment grâce à notre équipe sur place au Cameroun.
🇬🇧
Due to the pandemic and travel restrictions in 2021, we unfortunately were not able to travel. Thanks to generous donations, we were still able to carry out our first project, especially thanks to our team on site in Cameroon.
.png)
Réponse de notre collaborateur à Ngambé suite à l'annonce de la fourniture des bancs pour les écoliers de l'école St Agnès.
Antwort unserer Kontaktperson in Ngambé nachdem wir ihm die Lieferung der Schulbänke für die Schulkinder der St Agnès Schule mitgeteilt haben.
🇫🇷 Résumé
En mars 2021, malgré les difficultés liées à la pandémie, notre association a pu réaliser la première étape du projet de fourniture de 60 bancs scolaires pour l’école St Agnès de Ngambé au Cameroun. Les bancs ont été fabriqués à Douala puis transportés jusqu’à Ngambé, où ils ont été assemblés et officiellement remis aux élèves lors d’une cérémonie organisée par notre équipe sur place. Cette journée a été marquée par la bénédiction des bancs, des distributions aux enfants et des remerciements des élèves.
Après les photos, vous trouverez le détail complet du projet.
🇩🇪 Zusammenfassung
Im März 2021 konnte unsere Vereinigung trotz der schwierigen Situation während der Pandemie die erste Phase des Projektes zur Lieferung von 60 Schulbänken für die Schule St Agnès in Ngambé, Kamerun, erfolgreich umsetzen. Die Schulbänke wurden in Douala hergestellt, nach Ngambé transportiert und dort montiert. Die offizielle Übergabe erfolgte im Rahmen einer Feier, die von unserem Team vor Ort organisiert wurde. Die Zeremonie beinhaltete die Segnung der Bänke, die Verteilung von Getränken und Speisen an die Kinder sowie Dankesbekundungen der Schüler.
Nach den Fotos finden Sie die vollständigen Details des Projektes.
🇬🇧 Summary
In March 2021, despite the challenges caused by the pandemic, our association successfully completed the first phase of the project to provide 60 school benches for St Agnès School in Ngambé, Cameroon. The benches were manufactured in Douala, transported to Ngambé, assembled on site, and officially handed over during a ceremony organized by our local team. The event included the blessing of the benches, the distribution of food and drinks to the children, and songs of gratitude performed by the pupils.
After the photos, you will find the full details of the project.
🇫🇷 Projet – Bancs scolaires démarré en mars 2021
En mars 2021, nous avons pu concrétiser une première partie de notre projet. Comme promis, nous avons passé commande de 60 bancs scolaires destinés à l’école St Agnès de Ngambé, au Cameroun.
Ci-avant figure un extrait du courrier adressé par le responsable de l’école en réponse à l’annonce de cette livraison.
Fabrication des bancs scolaires
Les bancs ont été fabriqués par la menuiserie Ets les recherches à Douala.
Premières photos de la fabrication des bancs scolaires
-
Fabrication des bancs par la menuiserie Ets les recherches à Douala
Livraison et remise officielle
Photos et vidéos de la livraison et de la remise officielle des 60 bancs scolaires destinés aux élèves de l’école St Agnès à Ngambé
Une partie des membres de notre équipe sur place à Ngambé a accompagné l’ensemble du projet jusqu’à sa réalisation finale.
10.04.2021 – Arrivée des bancs scolaires à Ngambé
Après sept heures de route depuis Douala, via Edea et Pouma, les bancs scolaires sont arrivés à Ngambé et attendaient d’être assemblés.
Les bancs ont ensuite été montés et préparés pour leur remise officielle aux élèves de l’école St Agnès.
11.04.2021 – Cérémonie officielle de remise
La cérémonie officielle de remise des bancs a été organisée par les représentants sur place de l’association Aide au Cameroun a.s.b.l.
Au programme de cette journée :
-
Bénédiction des bancs par le Père Jean-Martin Epoune
-
Distribution de boissons, bonbons et sandwiches aux enfants
-
Chanson de remerciement interprétée par les élèves de l’école
-
Installation des nouveaux bancs dans les salles de classe
🇩🇪 Projekt – Schulbänke gestartet im März 2021
Im März 2021 konnten wir einen ersten Teil unseres Projektes erfolgreich umsetzen. Wie versprochen wurden 60 Schulbänke für die Schule St Agnès in Ngambé, Kamerun, in Auftrag gegeben.
Oberhalb dieses Berichtes befindet sich ein Auszug aus dem Schreiben des Schulleiters als Antwort auf die angekündigte Lieferung der Schulbänke.
Herstellung der Schulbänke
Die Schulbänke wurden durch die Schreinerei Ets les recherches in Douala hergestellt.
Erste Fotos der Herstellung der Schulbänke
-
Herstellung der Bänke durch die Schreinerei Ets les recherches in Douala
Lieferung und offizielle Übergabe
Fotos und Videos der Lieferung und offiziellen Übergabe der 60 Schulbänke an die Schüler der Schule St Agnès in Ngambé
Einige Mitglieder unseres Teams vor Ort in Ngambé begleiteten das Projekt bis zur endgültigen Umsetzung.
10.04.2021 – Ankunft der Schulbänke in Ngambé
Nach sieben Stunden Fahrt von Douala über Edea und Pouma kamen die Schulbänke in Ngambé an und mussten anschließend noch montiert werden.
Nach der Montage warteten die Bänke auf die offizielle Übergabe an die Schüler der Schule St Agnès.
11.04.2021 – Feierliche Übergabe der Schulbänke
Die offizielle Übergabe wurde durch die Vertreter von Aide au Cameroun a.s.b.l. vor Ort organisiert.
Programm der Feierlichkeiten:
-
Segnung der Bänke durch Pfarrer Jean-Martin Epoune
-
Verteilung von Getränken, Bonbons und belegten Broten an die Kinder
-
Dankeslied der Schüler für die gelieferten Schulbänke
-
Installation der neuen Schulbänke in den Klassenzimmern
🇬🇧 Project – School Benches, launched in March 2021
In March 2021, we were able to carry out the first phase of our project. As promised, we placed an order for 60 school benches for St Agnès School in Ngambé, Cameroon.
Above this report, you can find an excerpt from the letter sent to us by the headmaster following the announcement of the delivery.
Manufacturing of the School Benches
The benches were produced by the carpentry workshop Ets les recherches in Douala.
First Photos of the Manufacturing Process
-
Production of the school benches by the carpentry workshop Ets les recherches in Douala
Delivery and Official Handover
Photos and videos of the delivery and official handover of the 60 school benches to the pupils of St Agnès School in Ngambé
Several members of our local team in Ngambé accompanied the project until its successful completion.
10.04.2021 – Arrival of the School Benches in Ngambé
After a seven-hour journey from Douala via Edea and Pouma, the school benches arrived in Ngambé and were ready to be assembled.
Once assembled, the benches awaited their official handover to the pupils of St Agnès School.
11.04.2021 – Official Handover Ceremony
The official ceremony was organized by the local representatives of Aide au Cameroun a.s.b.l.
Programme of the day:
-
Blessing of the benches by Father Jean-Martin Epoune
-
Distribution of drinks, sweets, and sandwiches to the children
-
Thank-you song performed by the pupils
-
Installation of the new benches in the classrooms